Kakusei ~dark&light~ Translation

You've begged and bothered, and here it is: translation for the second ending of Monochrome Factor!


I've really no commentary for this one, so I won't say anything. ^^; Just a quick post before I go to work. Please enjoy. :D

~.oOOo.~

覚醒~dark&light~
Kakusei~dark&light~
Awakening~dark&light~

Suwabe Junichi as Shirogane and Konishi Katsuyuki as Kou

影の跡残さない暗闇の刹那
傷痕を辿ってく未知の現実
失うものない頃より
守るべき人が心にあるから
Kage no ato nokosanai kurayami no setsuna
Kizu ato wo tadotteku mishi no genjitsu
Ushinau mono nai koro yori
Mamorubeki hito ga kokoro ni aru kara
An instant of darkness won't leave behind a trace of shadow;
Traces of a wound follow an unknown reality.
Leave behind the things you don't have, even right now,
Because the person you're protecting is in your heart


偽りの世界君を探してた溢れだす感情
震える口唇濡れてる瞳も僕にゆだれて
月の満ち欠けも止まらない不安も
もう隠さないでいて
ありきたり過ぎる愛の掟~ルール~など
壊してしまえばいい
今すぐ dark and light はじめる。。。
Itsuwari no sekai kimi wo sagashiteta afuredasu kanjou
Furueru kuchibiru nurureteru hitomi mo boku ni yudarete
Tsuki no michi kake mo tomaranai fuan mo
Mou kakisanaideite
Arigitari sugiru ai no ruuru nado
Kowashite shimaeba ii
Ima sugu dark and light hajimeru...
In a world of lies, you searched with your feelings overflowing
Your shaking lips, and your wet eyes - I devote myself to them
The broken path of the moon, and the unstoppable unease -
They've already been hidden
Even the excessively-conventional rules of love -
It's okay if they're smashed to pieces
At this moment, dark and light are beginning.


夢の跡残しては身体に刻んだ
ひとときも離れない君想うほど
この世界にある悲しみ
越えてゆくたびに深く繋がって
Yume no ato nokoshite ha karada ni kizunda
Hitotoki mo hanarenai kimi omou hodo
Sono sekai ni aru kanashimi
Koete yuku tabi ni fukaku tsunagatte
Traces of my dreams are left behind in the scars riddling my body
At this moment, I don't want to be seperated from you
This world has sadness,
And every time I cross through it, I feel myself connected so deeply


誰も止めらない運命の剣~やいば~
愛に突き刺していく
憂いの背中もほとばしる声も
僕が知ってる
立ち止まった日々もやるせない気持ちも
此処で待っているから
とらわれたりしないまだ見ぬ未来を
君と創りだすよ
動いたdark and light感じる。。。
Daremo tomaranai unmei no yaiba
Ai ni tsuki irashiteiku
Urei no senaka mo hotobashiru koe mo
Boku ga shitteru
Tachidomatta hibi mo yarusenai kimochi mo
Koko de matteiru kara
Toraware tarishinai mada minu mirai wo
Kimi to tsukuridasu yo
Ugoita dark and light kanjiru...
No one can stop the blade of fate
Piercing through our love
Your sad back, and your choked voice -
I know it
Days that stood still, and your feelings of helplessness -
I'm waiting for you right here
Things like imprisonment, and an unseen future
I'll create them with you
Feel dark and light moving...


偽りの世界君を探してた溢れだす感情
震える口唇濡れてる瞳も僕にゆだれて
月の満ち欠けも止まらない不安も
もう隠さないでいて
ありきたり過ぎる愛の掟~ルール~など
壊してしまえばいい
今すぐ dark and light
誰も止めらない運命の剣~やいば~
愛に突き刺していく
憂いの背中もほとばしる声も
僕が知ってる
立ち止まった日々もやるせない気持ちも
此処で待っているから
とらわれたりしないまだ見ぬ未来を
君と創りだすよ
動いたdark and light はじまる
Itsuwari no sekai kimi wo sagashiteta afuredasu kanjou
Furueru kuchibiru nurureteru hitomi mo boku ni yudarete
Tsuki no michi kake mo tomaranai fuan mo
Mou kakisanaideite
Arigitari sugiru ai no ruuru nado
Kowashite shimaeba ii
Ima sugu dark and light
Daremo tomaranai unmei no yaiba
Ai ni tsuki irashiteiku
Urei no senaka mo hotobashiru koe mo
Boku ga shitteru
Tachidomatta hibi mo yarusenai kimochi mo
Koko de matteiru kara
Toraware tarishinai mada minu mirai wo
Kimi to tsukuridasu yo
Ugoita dark and light hajimeru...
In a world of lies, you searched with your feelings overflowing
Your shaking lips, and your wet eyes - I devote myself to them
The broken path of the moon, and the unstoppable unease -
They've already been hidden
Even the excessively-conventional rules of love -
It's okay if they're smashed to pieces
At this moment, dark and light
No one can stop the blade of fate
Piercing through our love
Your sad back, and your choked voice -
I know them
Days that stood still, and your feelings of helplessness -
I'm waiting for you right here
Things like imprisonment, and an unseen future
I'll create them with you
Dark and light are beginning to move...

Crystallize Translation

To help you guys stave off your MF hunger until we can get the next episode released, I have completed this: a translation of Shirogane's character song! Whee! My CD finally got here... after much confusion and such. -_- I hate to admit I got a little more distracted by my Koutetsu Sangokushi CDVD, but...



Anyway, I really love this song - a soft, gentle, touching ballad by Shirogane was hardly what I had expected. The gentle effects help give off that 'crystal' feeling. His wording was really difficult to get around, since almost every word had many meanings, but I think I've managed to get his message across. :)

The philosopher in me adores this song, though I promise I won't analyze it for you. XP

Please enjoy. Imeem player at the bottom. :D

.oOOo.

Crystallize
Suwabe Junichi as Shirogane

果てしなく 遠く 今 光が差した
振り返れば いつでも
茨のような道も いつしか変わる
信じれば 花舞う
Hateshinaku tooku ima hikari ga sashita
Kurikaereba itsudemo
Ibara no you na michi mo itsushika kawaru
Shinjireba hanamau
Now, everlasting and far away, the light has been raised
If you turn to look back, always,
Like a path of thorns, it will change
If you believe, flowers will be fluttering around


影を知る あの日は 震えるほどに泣いた
闇夜に 何想う そう 覚悟を決めて
逢いに行く
Kage wo shiru ano hi ha furueru hodo ni naita
Yami yoru ni nani omou sou kakugou wo kimete
Ai ni yuku
It was that day you knew the shadows, and shakingly, you cried
In the dark night, what did you feel? Yes, the resolution you decided
Was that we would to meet


結晶のごとく 君を抱いた
つめたいほど熱く燃えている
結晶のごとく 君を守るよ
張りつめ 旋律が流れる
Kesshou no gotoku kimi ga idaita
Tsumetai hodo atsuku moeteiru
Kesshou no gotoku kimi wo mamoru yo
Aritsume senritsu ga nagareru
As if crystallizing*, I embraced you
You're so unfeeling, it burns
As if crystallizing, I'll protect you
Our melody is spreading, and washing away


闇にのまれる前に 君の面影。。。
たまれわずに 歩けた
乾いてたこの心 いつしか変わる
望むなら 花咲く
Yami ni nomareru mae ni kimi no omokage...
Tamare wazu ni aruketa
Kawaiteta kono kokoro itsushika kawaru
Nozomu nara hanasaku
Before the darkness swallows your image...
I save you, and we walk together
I was unaware that my heart changed, and dried up -
If you wish it, it will bloom.


誰もが 光を 欲しがっているけれど
影を知る者こそ 本当の光を
みつけられる
Daremo ga hikari wo hoshigatteiru keredo
Kage wo shiru mono koso hontou no hikari wo
Mitsukerareru
Everyone desires the light, but
Those who know the shadows have found
The true light.


結晶のごとく 君を見つめる
儚く せつなく 深い神話
結晶のごとく 君に誓うよ
僕が 壊れた なくなるまで
Kesshou no gotoku kimi wo mitsumeru
Hakanaku setsunaku fukai shinwa
Kesshou no gotoku kimi ni chikau yo
Boku ga kowareta nakunaru made
As if crystallizing, I gaze at you -
An ephemeral, unsullied, deep legend
As if crystallizing, I pledge to you:
I won't break anymore.


君を想えば ひとつになる
ふたりのCrystallize
泣かないで 傍にいる
君だけを ずっと
Kimi wo omoeba hitotsu ni naru
Futari no Crystallize
Nakanaide soba ni iru
Kimi dake wo zutto
You must think about only one thing -
Our Crystallize**
Don't cry - I'll be near
You alone, forever....


結晶のごとく 君を抱いた
つめたいほど熱く燃えている
結晶のごとく 君を守るよ
僕が 壊れた なくなるまで
Kesshou on gotoku kimi wo idaita
Tsumetai hodo atsuku moeteiru
Kesshou no gotoku kimi wo mamoru yo
Boku ga kowareta nakunaru made...
As if crystallizing, I embraced you
You're so unfeeling, it burns
As if crystallizing, I'll protect you
I won't break anymore.






*In this case of the word "crystallize", Shirogane means "helping free you
from confusion" or "help make things clear".
**In this case, "crystallize" probably means "to assume definite or concrete
form"